1 00:05:17,986 --> 00:05:20,906 Tua moglie indosserà un vestito viola. 2 00:05:22,615 --> 00:05:25,025 Cerca il colibrì. 3 00:07:40,128 --> 00:07:41,548 Amici, colleghi... 4 00:07:41,712 --> 00:07:44,222 ...e quelli che pensavano che lo fosse frutto della mia immaginazione... 5 00:07:45,049 --> 00:07:47,339 ... posso presentarvi, direttamente da Parigi... 6 00:07:47,426 --> 00:07:48,796 e completamente all'improvviso... 7 00:07:48,886 --> 00:07:51,216 il mio meraviglioso, meraviglioso marito! 8 00:07:54,684 --> 00:07:56,894 Pensavo fosse bloccato Francia per sempre! 9 00:07:57,728 --> 00:07:58,978 Quindi è vero. 10 00:07:59,063 --> 00:08:00,313 Tu esisti! 11 00:08:02,191 --> 00:08:04,071 Oh Maurice, quanto tempo abbiamo? 12 00:08:04,277 --> 00:08:06,147 L'azienda mi ha concesso sei settimane di ferie. 13 00:08:06,946 --> 00:08:09,236 Sei settimane? Questa è una vita! 14 00:08:10,491 --> 00:08:13,201 Lo sai, Christine non si ferma mai parlando di te. 15 00:08:13,327 --> 00:08:14,407 Tutte cose belle, spero. 16 00:08:14,704 --> 00:08:16,004 Tutto fantastico. 17 00:08:16,581 --> 00:08:19,251 Oh diavolo, ora devo essere fantastico. 18 00:08:21,544 --> 00:08:22,754 Signore e signori... 19 00:08:22,837 --> 00:08:24,707 Non vedo mia moglie da molti mesi. 20 00:08:25,047 --> 00:08:27,757 So che mi perdonerai se la porto a casa... 21 00:08:29,594 --> 00:08:31,394 ...dobbiamo rinnovare la nostra conoscenza. 22 00:08:32,221 --> 00:08:33,561 Devo darti dei soldi. 23 00:08:33,764 --> 00:08:36,814 No. Vai, vai. Salderemo il conto. 24 00:08:36,976 --> 00:08:39,346 Vai a saldare il tuo conto scaduto con tuo marito. 25 00:08:42,773 --> 00:08:44,443 Maurizio. Hai una moglie meravigliosa. 26 00:08:44,775 --> 00:08:46,735 Quando ti sarai sistemato, dobbiamo incontrarci tutti. 27 00:08:46,861 --> 00:08:48,451 Puoi raccontarci tutto estrazione di fosfati. 28 00:08:48,779 --> 00:08:50,069 Non vedo l'ora. 29 00:11:04,248 --> 00:11:06,668 Ora che sei qui posso metterti in mostra. 30 00:11:41,118 --> 00:11:43,118 Ho lavorato su di esso per mesi. 31 00:11:45,122 --> 00:11:46,212 Sentiamolo. 32 00:11:47,124 --> 00:11:48,424 Questo è tutto. 33 00:18:45,292 --> 00:18:46,882 È stata una bella messa... 34 00:18:47,044 --> 00:18:48,304 ...buona anche la predica. 35 00:18:48,921 --> 00:18:51,471 Gli hai preso un invito? già alla festa dell'Ambasciatore? 36 00:18:51,840 --> 00:18:53,090 Ci stiamo lavorando. 37 00:18:53,175 --> 00:18:55,215 Stiamo incontrando un governo gente a cena la prossima settimana. 38 00:18:55,344 --> 00:18:56,684 Dovresti venire. 39 00:18:59,056 --> 00:19:00,596 Guarda la sua faccia. 40 00:19:00,808 --> 00:19:02,598 Quel sorriso falso. 41 00:19:03,018 --> 00:19:04,268 Maurice non è molto socievole. 42 00:19:04,394 --> 00:19:06,234 Lo faremo per le donne, sì? 43 00:19:07,397 --> 00:19:10,727 Bene. Fino alla prossima settimana. 44 00:19:22,913 --> 00:19:25,963 Sembra che tu abbia tutto Vichy sotto il tuo incantesimo, Madame Berne. 45 00:19:30,963 --> 00:19:32,923 Girati e sorridi, Québécois. 46 00:19:42,850 --> 00:19:44,600 L'ufficiale tedesco alle dieci. 47 00:19:44,601 --> 00:19:46,441 L'ufficiale tedesco alle dieci. Penso di riconoscerlo. 48 00:19:47,020 --> 00:19:49,310 Era legato all'Abwehr. 49 00:19:49,314 --> 00:19:50,524 Era legato all'Abwehr. A Marsiglia. 50 00:19:51,149 --> 00:19:52,729 Mi ha interrogato una volta. 51 00:19:54,945 --> 00:19:56,655 Non ti ha visto. Sta leggendo il suo giornale. 52 00:20:17,467 --> 00:20:18,677 Sei sicuro che sia lui? 53 00:20:20,929 --> 00:20:21,929 Davvero sicuro? 54 00:20:22,139 --> 00:20:23,769 Sicuro al 60%. 55 00:20:51,335 --> 00:20:53,495 Passami il Vichy Commissariato di Polizia. 56 00:20:53,629 --> 00:20:54,629 Velocemente. 57 00:20:56,089 --> 00:20:57,299 Sì... resisterò. 58 00:21:44,888 --> 00:21:46,888 Sembra che qualcuno stia soffocando là dietro. 59 00:22:22,092 --> 00:22:23,972 Maurice, ti presento il mio amico Vincent... 60 00:22:24,052 --> 00:22:26,142 ...anche lui è di Parigi. 61 00:22:27,931 --> 00:22:28,931 Amore mio! 62 00:22:29,266 --> 00:22:30,266 Sono annoiato. 63 00:22:30,851 --> 00:22:31,941 Balla con me. 64 00:22:32,477 --> 00:22:34,187 Siete completamente pazza, Madame Berne. 65 00:22:34,312 --> 00:22:35,062 SÌ. 66 00:22:35,188 --> 00:22:37,728 Potresti farlo con l'essere un po' pazzo anche tu. 67 00:22:45,574 --> 00:22:46,584 Ben fatto. 68 00:22:47,409 --> 00:22:48,659 Fai attenzione a lui. 69 00:22:54,416 --> 00:22:56,786 Un sacco di ragazzi gelosi che mi danno il malocchio. 70 00:23:00,172 --> 00:23:02,382 È perché lo sanno Sono innamorato di te. 71 00:23:04,926 --> 00:23:06,336 È molto ovvio. 72 00:29:29,602 --> 00:29:30,692 Stai aspettando da molto? 73 00:29:43,032 --> 00:29:44,992 Qui Hobar ti vedrà adesso. 74 00:30:25,241 --> 00:30:28,831 Tua moglie ha chiesto se può portare domani al ballo dell'ambasciatore. 75 00:30:28,912 --> 00:30:30,752 Sì, ma... 76 00:30:31,080 --> 00:30:32,920 ...se è un problema, lo capisco. 77 00:30:46,596 --> 00:30:48,426 Cosa stai dicendo di me? 78 00:30:48,598 --> 00:30:51,308 Non mettermi in imbarazzo. Vieni e basta. 79 00:31:13,206 --> 00:31:14,746 Mescola, signor Berne. 80 00:31:17,043 --> 00:31:18,923 Vince la carta alta. 81 00:31:59,085 --> 00:32:02,335 Ora taglia, signor Berne. Per la tua libertà. 82 00:32:30,366 --> 00:32:31,366 Peccato. 83 00:32:31,534 --> 00:32:33,494 Niente poker per te. 84 00:32:52,764 --> 00:32:54,064 Signor Berna... 85 00:32:54,140 --> 00:32:58,060 ...scrivi la formula chimica per i fosfati, per favore. 86 00:37:59,862 --> 00:38:01,492 Sei bellissima. 87 00:38:23,010 --> 00:38:24,800 Sono le 8:32. 88 00:38:25,054 --> 00:38:27,144 Tre minuti prima la deviazione. 89 00:38:37,733 --> 00:38:40,993 In questo tipo di situazione, lo trovo utile pensare a qualcosa di divertente. 90 00:38:44,949 --> 00:38:46,199 Sorridi o qualcosa del genere. 91 00:38:48,411 --> 00:38:49,951 Sei bellissima. 92 00:38:51,706 --> 00:38:52,996 Me lo hai già detto. 93 00:38:56,877 --> 00:38:58,087 Puoi almeno vedermi? 94 00:39:00,589 --> 00:39:01,589 Non proprio. 95 00:39:24,363 --> 00:39:26,033 -Ah. Voi due. 96 00:39:26,032 --> 00:39:26,702 -Ah. Voi due. - Buonasera. 97 00:39:26,824 --> 00:39:28,084 Buonasera. Come stai? 98 00:39:28,659 --> 00:39:30,079 Molto bene, grazie. E tu? 99 00:39:30,161 --> 00:39:31,161 Non male. 100 00:39:32,997 --> 00:39:34,117 Quindi... 101 00:39:35,458 --> 00:39:38,168 Quindi... è adorabile. 102 00:39:50,473 --> 00:39:51,813 È in ritardo. 103 00:49:03,859 --> 00:49:05,529 Anna... 104 00:49:05,527 --> 00:49:07,777 Anna... sei tu. 105 01:15:49,796 --> 01:15:51,216 Lei è Marianne Beauséjour? 106 01:33:05,831 --> 01:33:08,081 Che diavolo stai facendo? Perché hai spento il motore? 107 01:33:08,334 --> 01:33:09,714 Dov'è Paolo Delamare? 108 01:33:10,586 --> 01:33:11,666 Paolo Delamare??? 109 01:33:11,963 --> 01:33:13,263 È in prigione. 110 01:33:13,339 --> 01:33:13,919 Che cosa? 111 01:33:14,006 --> 01:33:15,416 Delamare è in carcere. 112 01:33:15,591 --> 01:33:16,881 Che cosa? Gestapo? 113 01:33:17,677 --> 01:33:19,177 No, polizia locale. 114 01:33:20,012 --> 01:33:21,562 Ubriaco come al solito. 115 01:33:25,059 --> 01:33:26,389 Portami in prigione. 116 01:33:57,591 --> 01:33:58,801 Quanti dentro? 117 01:33:58,926 --> 01:34:00,546 A quest'ora della notte, solo uno. 118 01:34:29,081 --> 01:34:30,581 Non voglio problemi! 119 01:34:32,126 --> 01:34:33,706 Dov'è Paolo Delamare? 120 01:34:34,587 --> 01:34:35,837 Cella numero tre. 121 01:34:45,639 --> 01:34:47,479 Non voglio problemi. 122 01:35:07,453 --> 01:35:08,503 Aprilo. 123 01:35:14,794 --> 01:35:16,464 Mi dispiace, signor Delamare. 124 01:35:16,462 --> 01:35:18,172 Mi dispiace, signor Delamare. Ho fretta. 125 01:35:19,298 --> 01:35:21,088 Quello che dirò è top secret. 126 01:35:24,428 --> 01:35:25,678 Lei parla inglese? 127 01:35:25,971 --> 01:35:27,261 No. Perché? 128 01:36:45,968 --> 01:36:46,968 I crucchi! 129 01:37:09,909 --> 01:37:10,909 Non muoverti. 130 01:37:15,748 --> 01:37:18,418 Chi vuole delle sigarette americane? 131 01:37:23,923 --> 01:37:26,093 A volte i crucchi... 132 01:37:26,592 --> 01:37:28,592 ...vengono a prendere le sigarette americane. 133 01:37:28,761 --> 01:37:29,931 Sigarette americane? 134 01:37:30,971 --> 01:37:32,931 Li confischiamo alla Resistenza. 135 01:37:47,738 --> 01:37:48,068 - Dobbiamo andare! 136 01:37:48,072 --> 01:37:49,202 - Dobbiamo andare! - Aspettare! 137 01:38:29,154 --> 01:38:30,864 Hai le sigarette? 138 01:38:31,282 --> 01:38:32,492 Dateglieli. 139 01:39:04,773 --> 01:39:06,283 Dietro la prigione! 140 01:39:06,358 --> 01:39:08,938 La Resistenza corre dietro la prigione! 141 01:39:09,612 --> 01:39:11,822 I crucchi sono in piazza! 142 01:39:12,740 --> 01:39:14,530 Una granata.